Følgende advarsel
Warning [2] count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable - Line: 871 - File: showthread.php PHP 7.4.33 (Linux)
File Line Function
/showthread.php 871 errorHandler->error






Våbenteknisk Forum - VTF › Jagt & friluftsliv › Jagt i Danmark v
oversætter søger ord!

Tråd vurdering:
  • 0 stemme(r) - 0 gennemsnitligt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Tråd-metoder
oversætter søger ord!
Kirsten M. Øveraas
Unregistered
 
#1
07-01-2008, 05:26 PM
Hej!

Jeg er oversætter, og er ved at tekste et program til DR, hvor nogle børn er med på rådyrjagt. De snakker om (på norsk) "å gjøre opp" rådyret, altså det, man på engelsk ville kalde "to gut", nemlig at tage indvoldene ud. Hvis det var en fisk, ville jeg kalde det "at rense", men kan man også rense et rådyr?

På forhånd tak for hjælpen

Kirsten M. Øveraas
Svar


Beskeder i denne tråd
oversætter søger ord! - af Kirsten M. Øveraas - 07-01-2008, 05:26 PM
oversætter søger ord! - af hjemmeladeren - 07-01-2008, 05:29 PM
oversætter søger ord! - af Kirsten M. Øveraas - 07-01-2008, 06:39 PM
oversætter søger ord! - af langebo - 07-01-2008, 06:40 PM

Forum spring:


Brugere der kigge i denne tråd: 3 gæst(er)